take a hint

take a hint

To understand, accept, or act upon a message or direction that has been insinuated or communicated indirectly. Don't worry, I can take a hint. I won't try to hang out with you anymore. I think you need to take a hint and accept the fact that he has no interest in dating you.
See also: hint, take
Farlex Dictionary of Idioms.

take a hint

to understand a hint and behave accordingly. I said I didn't want to see you anymore. Can't you take a hint? I don't like you. Sure I can take a hint, but I'd rather be told directly.
See also: hint, take
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.

take a hint

Also, take the hint. Accept an indirect or covert suggestion, as in Evelyn took the hint and quietly left the room. This idiom was first recorded in 1711.
See also: hint, take
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer.

take a/the ˈhint

understand what somebody wants you to do, even though they tell you in an indirect way: She yawned and said, ‘Goodness, it’s late.’ ‘OK,’ said Pete, ‘I can take a hint. I’ll go now.’ Sarah hoped he’d take the hint and leave her alone.
See also: hint, take
Farlex Partner Idioms Dictionary
See also:
  • take a/the hint
  • take the hint
  • she'll be apples
  • pick up what (one) is putting down
  • hint (something) to (someone)
  • hint to
  • don't give (something) another thought
  • not give (something) another thought
  • not give it another thought
  • start from where you are