be lost in translation

Of a word or words, to lose the full subtlety of meaning or significance when translated from one language to another, especially when done literally. My friend tried explaining a few French idioms to me, but I'm afraid they were lost in translation. It's amazing how much is lost in translation in the subtitles of foreign films.

词组	be lost in translation
释义	be lost in translation be lost in translation Of a word or words, to lose the full subtlety of meaning or significance when translated from one language to another, especially when done literally. My friend tried explaining a few French idioms to me, but I'm afraid they were lost in translation. It's amazing how much is lost in translation in the subtitles of foreign films. See also: lost, translation Farlex Dictionary of Idioms. See also: get lost in translation translation lost in translation literally casu consulto mi casa(,) (es) su casa sang froid white marriage Erin go Bragh
随便看	in (one's) prayers in (one's) presence in (one's) prime in (one's) right mind in one's right mind in (one's) road in (one's) salad days in (one's) second childhood in (one's) shadow in one's shell in (one's) shirtsleeves in (one's) shoes in (one's) sights in (one's) (something) mode in (one's) spare time in (one's) stocking(ed) feet in (one's) Sunday best in (one's) time in (one's) tracks in (one's) train in (one's) trust in (one's) way in one's way in one’s blood in one’s something mode