| 释义 |
value /ˈvæljuː/► SEE ALLa value judgementtake sb/sth at face value
●a ˈvalue judgement (especially BrE) (NAmE usually a ˈvalue judgment) (disapproving) a judgement about sth that is based on sb’s personal opinion and not on facts （根据主观意见的）价值判断◆‘She’s quite a good driver for a woman.’ ‘That’s a real value judgement. Women drive just as well as men.’
“她在女人当中开车算开得好的了。”“这可是你想当然，女人开车跟男人一样好。”◆He’s always making value judgements.
他总是根据自己的观念作出判断。●take sb/sth at face ˈvalueaccept that sb/sth is exactly as they/it first appears 对…信以为真；按字面意义（或表面现象）来理解◆You can’t take everything she says at face value.你不能对她说的话都信以为真。◆A diplomat learns not to take everything at face value.外交家知道不能什么都按其表面现象来理解。 |