To cause issues or disruptions for someone or something. This wonky Internet signal is playing merry hell with my site edits right now.
play hell with someone/something
and play the devil with someone/something
tv. to cause difficulty for someone or something. You know that this cake is going to play hell with my diet. Your driving is playing the devil with my upset stomach.