| 释义 |
translation noun ADJECTIVE | VERB + TRANSLATION | TRANSLATION + VERB | TRANSLATION + NOUN | PREPOSITION | PHRASES ADJECTIVEaccurate, correct, exact, faithful, good 准确的／正确的／精准的／忠实的／不错的翻译approximate, free, loose, rough 大致的翻译；意译；不严谨的翻译；粗略的翻译bad, poor 糟糕的翻译direct, literal, word-for-word 直译；字面翻译；逐词翻译prose, verse 散文／诗歌翻译literary, poetic, vernacular 文学／诗歌／白话翻译English, Japanese, etc. 英语、日语等的译文simultaneous 同声翻译◆There will be simultaneous translation in English and Chinese.会有英语和汉语的同声翻译。automatic, machine 自动／机器翻译◆advances in machine translation机器翻译的进展VERB + TRANSLATIONdo, make, produce 做翻译◆I have a translation to do for Friday.我星期五要做一个翻译。◆She tried making her own translation of the contract.她想自己翻译这个合同。provide 提供翻译work on 从事翻译read 阅读译文survive 翻译后还存在◆The poems do not survive the translation into English.这些诗歌译成英语神韵就没了。◆A great writer survives any translation.一位伟大的作家经得住任何翻译。TRANSLATION + VERBread 解释为⋯◆The translation of the Latin motto reads 'Not for oneself, but for others'.这句拉丁语格言可以解释为“毋为己，只为人”。TRANSLATION + NOUNprocess 翻译过程service, work 翻译服务／工作facilities (especially BrE) 翻译设备equivalent 对应的译文PREPOSITIONin translation 翻译成另一种语言的◆I read the book in translation.这本书我读的是译本。translation from, translation into 译自⋯；译成⋯◆Simultaneous translation into English is available to delegates.代表们可以听到英语的同声传译。PHRASESlose sth in 翻译中失去⋯◆The irony is lost in translation.反讽意味在译文中失去了。 |