| 释义 |
interpretation noun ADJECTIVE | VERB + INTERPRETATION | PHRASES ADJECTIVEcorrect, right, true, valid 正确的解释；真实的诠释；合理的解释erroneous, false, wrong 谬误的解释；错误的理解plausible, possible, reasonable 看似有理的解释；可能的解释；合理的阐释straightforward 直白的解释◆The film lends itself to a fairly straightforward interpretation.该影片适合采用比较直白的表演方式。simplistic 简单化的解释literal, narrow, strict 按字面的理解；狭义的理解；严格的解释broad, free, generous, liberal, loose, wide 广义的理解；任意的解释；宽泛的解释subjective 主观的理解◆The meaning of the incident is open to subjective interpretation.这一事件的意义可能见仁见智。alternative, competing, conflicting, different, diverse, multiple 另一种解释；相互对立的解释；矛盾的诠释；不同的理解；多种解释artistic 艺术的诠释historical, textual, theological 历史角度的／基于文本的／神学的解释◆feminist historical interpretations of marriage customs女性主义关于婚俗的历史解读Biblical, scriptural (especially NAmE) 《圣经》解释◆His writings reflect his conservative views on Biblical interpretation.他的作品反映了他对《圣经》解读所持的保守观点。constitutional (especially NAmE) , judicial, statutory 宪法／司法／法规解释◆In any system of law, there is an inevitable element of judicial interpretation.在任何法律体系中都不可避免地存在着司法解释。VERB + INTERPRETATIONgive sth, make, offer 对⋯予以诠释；作出解释；提出解释◆In practice, this law is often given a wide interpretation by the police.在实际操作中，警察对这条法律的理解常常很宽泛。◆Scientists made an interpretation based on the data available.科学家根据掌握的数据作出了解释。be open to 容有不同解释◆The wording of this section of the contract is open to interpretation.合同中这一部分的措辞可以有不同的解释。favour/favor, support 赞同／支持解释◆Most modern historians support this interpretation.多数现代历史学家支持这种解释。challenge, refute, reject 质疑解释；驳斥解释；不接受解释◆She challenges many orthodox interpretations of religious texts.她质疑宗教文本的许多正统解释。defy, preclude, resist 难以理解；不能作出解释；拒绝接受解释◆His work defies simplistic interpretation.他的作品不能进行简单化的解释。PHRASESput an interpretation on sth 对⋯加以解释◆It is possible to put an entirely different interpretation on her comments.对她的那些评论作出完全不同的解释是可能的。 |